F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Vehicles waiting for the highway to reopen. (Shashank Bangera photo/Lakes District News)
Vehicle incident claims life on Highway 16 east of Burns Lake

The accident resulted in highway closure

The victim of a homicide in Houston is Pietro Adamo. (Photo courtesy the RCMP)
Man dies from injuries following assault

Investigators looking for information on this homicide

Stikine provincial election candidates (clockwise from top left): Nathan Cullen, NDP; Darcy Repen, Rural BC Party; Rod Taylor, Christian Heritage; and Gordon Sebastian, BC Liberals.
‘Where is Annita McPhee?’: Cullen under fire from opening salvo of all-candidates forum

Four Stikine candidates spar during online debate from Prestige Hudson Bay Lodge in Smithers

(Wet'suwet'en Access Point on Gidimt'en Territory Facebook screenshot)
Ceremony a right at proposed CGL pipeline drill site: BC Union of Indian Chiefs

Indigenous land defenders cannot be criminalized and targeted, argues UBCIC

(File graphic)
Man dies in Gitlaxt’aamiks (New Aiyansh) after being taken into police custody

IIO and BC Corners Service conducting independent investigations

With local MLA Adam Olsen looking on, BC Greens leader Sonia Furstenau said a Green government would convert BC Ferries into a Crown corporation Wolf Depner/News Staff)
Green leader Sonia Furstenau promises to convert BC Ferries back into Crown corporation

Promise comes Monday afternoon with five days left in campaign

A passer-by walks past a COVID-19 testing clinic in Montreal, Friday, Oct. 16, 2020. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Canada ‘yet to see’ deaths due to recent COVID surge as cases hit 200,000

Much of the increase in case numbers can be attributed to Ontario and Quebec

Police confirm human remains were found in a recycling bin in Vancouver on Oct. 18, 2020. (Black Press Media file photo)
Human remains found in recycling bin floating near Vancouver beach

Police asking nearby residents to see if their recycling bin has gone missing

B.C. Liberal leader Andrew Wilkinson visits a North Vancouver daycare to announce his party’s election promises for child care, Oct. 9, 2020. (B.C. Liberal Party video)
B.C. parties pitch costly child care programs in pandemic

B.C. Liberals say they’ll deliver on NDP’s $10-a-day promise for lower-income families

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

A B.C. man decided to create a website to help people find family doctors accepting patients. Because Victoria is considered high-demand, clinic openings can’t be posted publicly. (Unsplash)
Vancouver Island man starts website that connects B.C. residents with doctors

Nanaimo man started project to help people find family physicians accepting patients

Voting station at Tzeachten Hall in the riding of Chilliwack-Kent on the first day of advance voting in the provincial election on Oct. 15, 2020. (Paul Henderson/ Chilliwack Progress)
B.C. VOTES 2020: 380,000 British Columbians head to polls in first 4 days of advance voting

Some of highest voter turnout so far has been seen on Vancouver Island and in Shuswap

Grant and Barbara Howse, in quarantine in Invermere. Mike Turner photo
Denied entry into U.S., Kootenay couple still forced to quarantine for 2 weeks

The rules around crossing the U.S. border led to a bizarre situation for an Invermere couple

Most Read